Définition

1. Adjectif :
   • Très lent, lent et pesant : "chậm chạp" décrit un mouvement, une action ou un rythme qui est nettement inférieur à la normale, avec une connotation de lourdeur ou de manque de vivacité.
   • Lambin, traînard : "chậm chạp" qualifie une personne dont les gestes ou les réactions manquent de rapidité et d'agilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xe bò đi chậm chạp. (Le chariot à bœufs avance très lentement.)
  • Dáng điệu chậm chạp. (Une démarche lente et pesante.)
  • Nó làm việc chậm chạp. (Il travaille de façon très lente.)
  • Thanh niên mà chậm chạp. (Un jeune homme qui est lambin.)

Utilisation avancée

• "chậm chà chậm chạp" : forme redoublée pour insister sur l'extrême lenteur.
  • Chiếc thuyền chậm chà chậm chạp rời bến. (Le bateau quitta le port avec une lenteur extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm (adjectif) : lent (terme général, moins connoté que "chậm chạp").
  • Tiến độ chậm. (Une progression lente.)

Synonymes

• Lent : qui dure longtemps, qui se fait avec peu de vitesse.
• Lambin : qui agit avec une lenteur irritante.
• Traînard : personne qui a du mal à suivre le rythme des autres.
• Pesant : lourd et peu agile.

Expressions idiomatiques

• Chậm như rùa : lent comme une tortue — expression pour souligner une lenteur excessive.
  • Nó chạy chậm như rùa. (Il court lentement comme une tortue.)

1. trop lent; lambin
   • Thanh niên mà chậm chạp
     jeune mais trop lent
   • Làm việc chậm chạp
     travailler de façon trop lente ; travailler lentement
   • Nó chậm chạp hơn là lười
     il est plus lambin que paresseux
   • người chậm chạp
     lambin ; traînard